Ads and paid-for products can be inserted at post-production stage ITV revenue revolution kicks off with Corrie trial